仁川和東京提案大會觀察日誌＿紀岳君導演

 《徐自強的練習題》導演紀岳君觀察報告

 

韓國仁川提案大會Docs Port Incheon

 

    Docs Port Incheon由Korea Pitch、Asia Pitch與Rough Cut Sale與Biz Talk的活動所組成。主辦單位是仁川電影委員會（Incheon Film Commision, 簡稱IFC），資金上主要受仁川市政府與SJM Cultural Foundation的支持。IFC成立於2006年，本屬於仁川藝術與文化基金會（Incheon Foundation for Arts and Culture）的一個部門。2013年獨立成為一個非營利組織，持續替當地影視工作者整合國內與國外資源，並積極創造國際合製的機會。

 

 

仁川提案大會一對一面談(one on one meeting)現場照片

 

    根據韓國電影委員會（Korea Film Commission & Industry Network，簡稱：KFCIN）的資料指出，類似仁川電影委員會的地區型電影組織在韓國一共有10個。這些區域型電影委員會的目標都是同樣的。在KFCIN的官網上也可以看到韓國已經把如何在韓國拍片的相關資訊整理成中文與英文，協助團隊進行基本資訊的蒐集，並且還有相關規範與參考案例等資訊。並且在官網上，也有韓國近期電影的資訊，票房與製作技術人才的資料庫。

 

    先提到KFCIN是因大會中採訪搜尋韓國影人資料，通常會被導引到KFCIN的主要網站「KoBiz」，這對於我們認識韓國影人有非常大的幫助。2016年仁川紀錄片提案大會（第三屆）是從2014年開始舉辦，主辦單位除了準備今年的提案手冊，也相當細心的製作一本2014～2016年參加過提案的影片資料。

 

    仁川提案大會的獎項除了獎金外，還有後期製作“Post-Production”，英文字幕翻譯與製作“English Subtitle Translation $ Captioning”、行銷設計協助“Promotion Design Support”、全套聲音設計協助“Full Package Sound Design Support”、戲院映演協助“Theatrical Release Support”。從獎項的設計上看到，韓國正在積極整合產業上下游，其中MediaAct是非常特別的一個組織，這個組織成立於2002年，當時是由韓國獨立影片影像協會KIFV（The Association of Korean Independent Film & Video）的努力下成立，成立初期有受到政府的補助，但是根據MediaAct現今成員Yongsoo Pyo指出，2010年後政府就不再提供相關補助。

 

    韓國的影視產業雖然有官方單位在進行整合，但是不免偏向商業觀光景點的宣傳，而在韓國獨立紀錄片圈中，韓國獨立影片影像協會( The Association of Korea independent film and video，KIFV)仍扮演一個重要的地位。

 

    目前KIFV的理事長是高英在（Goh Young-Jae）先生，他早期也曾在MediaAct工作，2009年他所製作的「Old Partner」紀錄片的成功獲得不少版權資金，他於2008年成立「IndiePlug」公司，開始介入製作、發行與通路，並且跨入建置網路影像收費平台。他一方面思考商業機制，但是也透過KIFV也協助韓國獨立紀錄片產業，MediaAct、IndieSpace、Seoul Independent Film Festival （SIFF)早期也都是KIFV的底下組成團體，KIFV目前仍有280個會員。高英在特別指出目前KIFV與mediaACT、IndieSpace等組織這幾年已經發展成平行關係，但KIFV仍在運作首爾獨立影片影展（SIFF），有別於較商業化的釜山影展，SIFF則提供韓國獨立影片製作者一個非商業化的映演平台。

 

    有著韓國紀錄片教父美譽的金東元（Kim Dong-won）導演說到，他以前曾經訪問過美國獨立紀錄片協會（Independent Television Service ，簡稱ITVS），被美國紀錄片協會的組織運作所激勵，但是這幾年觀察下來，他自豪的認為韓國是目前世界上獨立紀錄片組織運作狀況最好的國家，韓國影像工作者其實也在找尋找商業與獨立製片的平衡點，但是不論商業與獨立影片，他們都在思考如何整合國際資源。

 

    今年大會上看見於2015年提案，並獲得後期製作獎項的影片:Family in Bubble，導演是非常年輕的Ma Min-Ji。今年影片已進入Rough Cut Sales階段，Rough Cut Sales是讓提案者播放較完整的影片，提案者可以簡單描述影片進度，也可以不用多做說明，現場沒有QA時段，若有單位想要聯絡，則是各自獨立安排時段聯繫。

 

 

 

日本東京提案大會Tokyo Docs 

 

    Tokyo Docs是在2011年日本遭逢福島核災之後才開始形成的提案大會，今年已經邁入第六屆。活動以「Tokyo TV Forum (TTVF)」與「Association of All Japan TV Program Production Companies（ATP）」兩個組織為主運作團體，TokyoDoc剛開始前兩年是以「Tokyo TV Forum，(TTVF)」為名，從早期活動名稱就可以看出本來其實是設計給電視產業的平台。2013年之後才更名為Tokyo Docs。ATP是日本最大的電視製作組織聯盟，集合全日本119個製作單位，當天現場也有一本專刊介紹ATP組織中的相關團體與作品。

 

 

   

2016年TokyoDoc舉辦四日。第一天主要介紹這兩年TokyoDoc積極推動的合製計畫「Color of Asia」，並先舉辦通過今年「Color of Asia」評選的八個提案。第二天與第三天則讓入選的二十個計畫進行提案，最後一天則是放映2015年通過「Color of Asia」徵案的三部短片。

 

     「Color of Asia」是Tokyo Docs 2015年開始策劃的單元，想法始於2014年吉隆坡的Asia Side of Docs，那時許多亞洲影視工作者都想要進行跨國合製的計畫，後來這個概念就逐漸在最積極推動的日本成形。日本電視台非常希望能夠更深入了解其他亞洲國家的狀況，因此TokyoDocs也開始推動相關合製平台。

 

     「Color of Asia」合製資金主由日本NHK提供約180萬新台幣，製作完成後給付，影片長度約25分鐘，希望能徵選四部影片。NHK只會買下影片於日本的播映版權，主要在NHK BS1或NHK World頻道播映。提案者還能保有在自己國家或是去其他國家的相關權利。TokyoDoc理事長天城韌彥（Yukihiko Amagi）說，以往日本電視台對於版權規範比較保守，但是「Color of Asia」正在突破過往的保守規範，嘗試尋找日本與亞洲的新關連。

 

     Tokyo Docs今年從101個提案中選出20個參與正式提案(最後有一組放棄提案，因此共為19組)。另外選出10組提案資料列印在大會手冊上，雖然不能參與正式提案，但是也能參與一對一會議，安排與決策者（Desicion Maker）見面的時間。

 

    觀察Tokyo Docs，印象最深刻的就是日本的民間製作單位實力與經驗都非常好，提案的導演與製片都有相對優於台灣紀錄片的資源，獨立紀錄片創作者也有參與空間，雖然沒有像仁川提案大會特別給予亞洲專屬提案時段，但是透過「Color of Asia」單元也展現日本電視製作單位想與亞洲緊密相連的企圖，這都是台灣產業環境下相對比較缺乏的合作模式。